赵氏孤儿翻译赏析（赵氏孤儿翻译原文）

作者：我方特邀作者祝棠愉

>赵氏孤儿翻译赏析（赵氏孤儿翻译原文）

赵氏孤儿的故事一直是舞台上盛演不衰的题材，元代纪君祥所著杂剧《冤报冤赵氏孤儿》被列为元代四大悲剧之一，该剧还是第一部传入欧洲的中国戏剧，法国启蒙思想家伏尔泰根据这个故事改写的剧本《中国孤儿》在巴黎公演时轰动一时，甚至法国掀起了长达半个世纪的中国热。近年，陈凯歌等大导名演也纷纷相中这个题材，影版、视版的《赵氏孤儿》分别站在各自的视角演绎这个古老的故事。

以赵氏孤儿为题材的作品何其多也，几乎所有的作品，主题和主线都达到了高度的一致：奸臣屠岸贾杀害了忠臣赵朔全家满门，义士程婴、公孙杵臼牺牲自己，保住忠臣家的一根独苗赵武，十五年后，独苗长成，回来报仇，赵武重新成为朝堂栋梁。这是一个《左传》《史记》都有记载的历史事件，赵氏孤儿的历史真相到底是什么呢？

事情发生在春秋时期的晋国，骊姬之乱导致晋公子重耳流亡十九年，一直跟随重耳历尽千难万险的随从里，有一个叫赵衰的，赵衰对重耳忠心耿耿，为重耳后来成为国君立下了汗马功劳。他们逃亡到赤狄的时候，狄国把两个公主嫁给了他们，妹妹季隗嫁给了重耳，姐姐叔隗嫁给了赵衰，叔隗为赵衰生了一个儿子叫赵盾。赵衰在晋国国内娶的妻子也生了三个儿子，分别是赵同、赵括、赵婴齐。赵衰死后，赵盾成为了赵家的大族长，赵盾的儿子赵朔娶了晋国的公主庄姬为妻，可是赵朔死的早，公主就跟小叔叔赵婴齐发生了关系，赵同、赵括为维护家族声誉，把赵婴齐驱逐到了国外。公主很生气，后果很严重，公主联络了赵家的政敌栾氏、郤氏诬陷赵家谋反，把赵同、赵括一家满门统统杀掉，杀着杀着，公主回过味儿来了：我现在是赵家人呀，赵家没了，却让栾氏、郤氏壮大了，我这不是给别人做了嫁衣吗?于是公主赶紧跑回了娘家，躲到宫里小心翼翼把儿子赵武保护了起来。

《左传》的记载就这么简单，一起情色事件导致的灭门惨案，跟忠义一点关系没有。

后世舞台上的故事情节主要脱胎于《史记》。重耳成为晋文公之后，对赵衰非常信任，对赵盾也高看一眼，赵衰死后，让赵盾继其父成为嗣卿，晋文公的接班人晋襄公更是提拔赵盾成为晋国的正卿，赵家的势力急剧膨胀，迅速发展成为晋国最大的卿族，如果把晋国比作一个集团公司的话，赵盾就成为了该公司的CEO。当然，赵盾的工作能力是很强的，是为晋国的强大做出了突出贡献的。赵盾的性格跟赵衰完全不一样，赵衰谦虚礼让，赵盾强势霸道，当时的人就有一个比喻，说赵衰像冬天的太阳，让人感到温暖；赵盾像夏天的太阳，酷烈，让人害怕。

晋襄公很短命，死时他立的太子夷皋还是个怀抱中的孩童。不知赵盾出于什么考虑，大概是为了显示自己有废立国君的能耐吧，赵盾找了个理由，说国家多难，小孩子不能胜任国君的重任，因此要另立国君，也没有跟其他大臣达成统一意见，就自顾自派人去秦国，去接正在秦国当人质的晋襄公的弟弟雍，准备让雍回来即位。

夷皋的妈妈穆嬴当然不干了，开始找赵盾讨说法，穆嬴每天对赵盾围追堵截，死缠烂打，在朝堂上堵，去家里追，见着就哭，不停地哭，给赵盾下跪，问赵盾：“请你告诉我，刚去世的襄公有什么过错，你为什么要抛弃他的儿子而另立国君？”问得赵盾是哑口无言。衣冠俨然的朝廷重臣屁股后面，时时粘着一个哭哭啼啼的、拉拉扯扯的妇人，脑补一下这个画面也是挺可笑的。赵盾当然不怕穆嬴，但是赵盾意识到，虽然他权势很大，但是，太子的身后也有一股势力，他还是惹不起的。赵盾只好依旧立了夷皋为君，是为晋灵公，又赶紧派人去干掉已经走到半道儿的雍，还得自个儿去把屁股擦干净。

就从这件事，就能看出赵盾这种含着金钥匙出生的权二代，有许多霸王习性，干着CEO的活，操着换董事长的心，权利欲强，但是做事情想当然，不周密，简单粗暴。赵盾的强硬和咄咄逼人，既让他稳固了赵家的地位，也引起了很多人的不满，为后面赵家差点被灭族埋下了祸根。

有了这段梗，晋灵公和赵盾的关系可想而知。尤其是晋灵公渐渐长大，赵盾没有一点儿放权的意思，俩人越来越水火不容，晋灵公几次设计要杀赵盾，赵盾无奈只好往国外逃跑。赵盾的族弟赵穿一看，这可不行，这样下去，赵氏家族的荣华富贵要泡汤了，于是一不做二不休，先下手为强，先把晋灵公给杀了。这个时候，赵盾刚好跑到了国境线上，还没出国，听说这事后，大喜过望，也不出国了，飞奔回来，选了晋灵公的一个叔叔名叫黑臀的，立为晋成公。

文天祥的《正气歌》里，有一句“在晋董狐笔”，赞颂的就是晋国的史官董狐。董狐以“赵盾弑其君”记载这件事，赵盾辩解说：人是赵穿杀的，跟我没关系。董狐说：你作为执政的正卿，逃亡未离国境，职责就还在，你回到朝中，就应该惩处乱臣贼子，不去讨伐赵穿就是未尽到职责，就要承担弑君的责任。可以看出，司马迁也是认同董狐的说法的。孔子也称赞说“董狐，古之良史也，书法不隐。”也就是说，他们也都认为弑君这事儿，跟赵盾有关。

弑君，在封建社会任何一个朝代，都是灭族的罪。

赵盾死后，儿子赵朔承袭了爵位，赵朔还娶了晋成公的妹妹庄姬公主为妻。晋成公的命也不长，干了六年也挂了，儿子晋景公即位。

屠岸贾曾经是晋灵公的心腹大臣，晋灵公被杀，他一直想要替晋灵公报仇，只是苦于赵家权势太大，不敢轻举妄动。正巧晋景公把屠岸贾安排到了大司寇这个职位上，司寇的职责就是主管司法、刑狱、诉讼这类事情的，于是屠岸贾利用职务之便开始追究弑杀晋灵公的旧案，一查就查到了赵家。

屠岸贾对将领们说:“赵盾杀害了国君，他的子孙却还在朝为官，这不符合律法，请各位按律例诛杀他们。”屠岸贾和将领们率领军队攻袭赵氏，杀死了赵朔、赵同、赵括、赵婴齐，灭绝了他们的家族。晋景公不想难为自己的姑姑，赵朔的妻子得以躲到宫里藏了起来，在宫里生下了赵朔的遗腹子赵武。

屠岸贾坚持要斩草除根，不留一个男丁，甚至闯到宫里去搜索被藏起来的赵武，赵家的家臣公孙杵臼和程婴无奈，只好商量了一个计策，他们先弄来一个小婴儿代替赵武，然后由程婴去告发，说是公孙杵臼私藏了赵武，并且带着屠岸贾去搜了出来，这段双簧唱得天衣无缝，屠岸贾信以为真，杀掉了公孙杵臼和那个无辜的小孩。真赵武得以由程婴送到深山里抚养长大。

公孙杵臼和程婴对赵家、对赵武谈得上“义”，可对那个无辜被杀的小婴儿呢？

赵家更不能算是“忠”。晋灵公和赵盾是围绕权力角逐，矛盾一再升级，最终火并的。晋灵公十五岁时，亲自出席诸侯会盟，剥夺了赵盾代晋侯主盟的权力。宋国发生政变，赵盾主张伐宋，晋灵公不得不同意派兵，却把中军元帅赵盾晾在一边，另外任命联军统帅，然后又收取宋国贿赂，让讨伐半途夭折。晋灵公怀疑郑国投楚，不愿与之结盟，赵盾却不与晋灵公商议，就擅自与郑国达成协议。晋灵公放逐了赵盾的心腹胥甲，理由是6年前他跟随赵盾参加河曲之战时指挥失当，葬送了晋军的胜利......看看这些事情，不过就是两个人争权夺利而已，只有输赢，无关正义。

后世对这个故事不断加以完善，比如把那个无辜被杀的小孩，换成了是程婴的儿子，让程婴的义士形象，更加高大，把赵盾塑造成了一心为国直言敢谏不顾个人安危的忠臣。从赵氏孤儿故事的演变可以看出，中华传统文化很崇尚“忠义”，忠义思想，已经成为中国人立身处世的道德导向和基本准则。

参考书目：《左传》《史记·赵世家》